[既然法国政府口口声声说不抵制奥运,反对DL,那我们就不抵制法国政府了,以后就把抵制法国改为抵制巴黎,既然是巴黎（法国首都）搞出的这些事情,那我们就针对巴黎好了！！！！]

4月22日 日本TBS：14世dl喇嘛成为巴黎名誉市民
标题：ダライ・ラマ１４世、パリの名誉市民に

来源：日本TBS网站http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3834521.html

聖火リレーへの抗議行動に対して、中国で反フランスの動きが広がる中、パリ市からダライ・ラマ１４世に名誉市民の称号が贈られました。

　「ダライ・ラマは、パリ名誉市民の称号に値します」（ドラノエ・パリ市長）

　ダライ・ラマ１４世をパリの名誉市民にと、２１日、市議会に提案したのは、フランス社会党の次の党首とも目される、パリのドラノエ市長。提案理由は「平和の闘士を称え、チベットの住民への支援を約束するため」としています。

　提案は与党＝社会党の賛成で承認されましたが、政教分離の立場や中国との関係悪化を懸念したサルコジ大統領が今週、中国に特使を送ることなどを理由に、棄権者も多く出ました。

　「今こそ中国当局に人権問題、チベット住民の尊厳が重要だと言うべきです。オリンピック前の今こそタイミングです」（ドラノエ・パリ市長）

　名誉市民の称号は、ミャンマーの民主化指導者、アウン・サン・スーチーさんらに贈られています。反フランス感情の火に油を注ぐのでは、との懸念も持たれています。 （22日07:35）

14世dl喇嘛被选为巴黎名誉市民

针对圣火传递抗议活动，中国正在膨胀的反法动作的同时，巴黎市授予14世dl喇嘛名誉市民的称号。

“dl喇嘛值得被授予巴黎市名誉市民的称号。”（巴黎市长德拉诺埃）

 在21日向市一会提案授予14世dl喇嘛称号的，是法国社会党的下任党首热门人选、巴黎的德拉诺埃市长。提案的理由是“他被称作和平的斗士，为了约定支持西藏居民。”

提案受到执政的社会党的赞成而通过，但因为持有政教分离的立场，或者考虑到因担心同中国关系恶化本周萨科齐总统向中国派遣特使等，有很多人选择弃权。

“正是现在我们要关注中国当局的人权问题和对西藏居民的尊重。在奥运会之前的现在是最佳时机。” （巴黎市长德拉诺埃）

办法名誉市民称号的，是缅甸民主化领导者Aung San Suu Kyi。此举被认为是在反法感情上火上浇油，令人担心。

翻译方式：原创翻译。授权ANTI-CNN.com和本人共同拥有翻译作品的版权

翻译作者：蜀南海北

qq:174446303